1. Levits, Judges; D.

Levits — Generalanwalt: D.

2. Levits, Judges; J.

Levits — Generalanwältin: J.

3. Lŏhmus and E Levits (Rapporteur), Judges,

Lõhmus und E. Levits (Berichterstatter),

4. Appointment of ad hoc judge

Ernennung von Ad-hoc-Richtern

5. The Judges may not hold any political or administrative office.

Die Richter dürfen weder ein politisches Amt noch ein Amt in der Verwaltung ausüben.

6. At least we're acquainted with the judge.

Wenigstens kennen wir den Richter ganz gut.

7. The last part of the book of Judges contains two outstanding accounts.

Der letzte Teil des Buches Richter enthält zwei außergewöhnliche Berichte.

8. Jephthah’s own words supply the answer: “Let Jehovah the Judge judge today between the sons of Israel and the sons of Ammon.”

Jephthas eigene Worte geben die Antwort: „Möge Jehova, der Richter, heute richten zwischen den Söhnen Israels und den Söhnen Ammons“ (11:27).

9. Judge Mahmoud Mekki has been acquitted, and Judge Hisham al-Bastawisy, who suffered a heart attack the night before, has merely been reprimanded.

Richter Mahmud Mekki wurde freigesprochen und Richter Hisham al-Bastawisi, der in der Nacht davor einen Herzanfall erlitt, wurde lediglich verwarnt.

10. Now, sometimes I say that the stars were aligned around this court case, because we had an amazing judge: the first African American female federal judge --

Heute sage ich manchmal, dass dieser Gerichtstermin unter einem guten Stern stand, da wir eine fantastische Richterin hatten: die erste afroamerikanische Bundesrichterin --

11. They cannot accurately read and judge hearts as God can.

Sie können Herzen nicht genauso gut beurteilen und darin lesen wie Gott.

12. Do you attend Alcoholics Anonymous meetings with Judge Harrison Creary?

Nehmen Sie an Treffen der Anonymen Alkoholiker mit Richter Harrison Creary teil?

13. This was the perfect task for a lawyer, judge, and alumnus.

Dies war die perfekte Aufgabe für einen Anwalt, Richter und Alumnus.

14. He killed the judge because he threw that alibi out so...

Er hat den Richter getötet, weil er das Alibi nicht anerkannt hat.

15. This time the ban was on all recorded lectures of Judge J.

Diesmal wurden alle Schallplattenvorträge Richter J.

16. I'll need to show the judge an affidavit from next of kin.

Der Richter verlangt eine Genehmigung von den nächsten Angehörigen.

17. Famously in France’s Ancien Régime, the judges collectively acted as a close-knit, self-contained social class.

Während des französischen Ancien Régime agierten die Richter bekanntlich kollektiv als eng verbundene, in sich geschlossene gesellschaftliche Klasse.

18. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote

Jedes Mitglied und jeder Ad-hoc-Richter ist stimmberechtigt

19. b) A decision by the Supreme Court Chamber shall require the affirmative vote of at least five judges

b) Urteile der Kammer des Obersten Gerichtshofs bedürfen der Zustimmung von mindestens fünf Richtern

20. 6. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote.

(6) Jedes Mitglied und jeder Ad-hoc-Richter ist stimmberechtigt.

21. Request for an increase in the number of judges at the Court of First Instance (trade mark cases)

Zum Antrag auf Erhöhung der Zahl der Richter am Gericht erster Instanz (Markenrechtssachen)

22. Recalling the appointment of Judge Burton Hall by the Secretary-General as a judge of the ICTY to be assigned on an ad hoc and temporary basis to the Appeals Chamber,

unter Hinweis darauf, dass der Generalsekretär Richter Burton Hall zum Richter des Gerichtshofs ernannt hat, der ad hoc und vorübergehend der Berufungskammer zugeteilt wird,

23. There'll be governors, senators, congressmen, judges, the AFL-CIO, the glee club from the Coast Guard Academy.

Kongressmitglieder, höchste Bundesrichter, Gewerkschaftsfunktionäre, was weiß ich. Der Gesangsverein der Küstenwachtakademie!

24. A decision by the Supreme Court Chamber shall require the affirmative vote of at least five judges.

Urteile der Kammer des Obersten Gerichtshofs bedürfen der Zustimmung von mindestens fünf Richtern.

25. the Court, composed of Carl Baudenbacher, President, Thorgeir Örlygsson, Judge-Rapporteur and Ola Mestad (ad hoc), Judge, gave judgment on 20 June 2008, the operative part of which is as follows:

erließ der Gerichtshof in der Zusammensetzung Carl Baudenbacher (Präsident), Thorgeir Örlygsson (Berichterstatter) und Ola Mestad (Ad-hoc-Richter) am 20. Juni 2008 das Urteil mit folgendem Tenor:

26. “When you are called before the judge, you must give your name and address.

„Wenn man zum Richter gerufen wird, muß man seinen Namen und seine Adresse angeben.

27. Yes, the Most High will judge all things, including those hidden from human eyes.

Ja, der Höchste wird alle Dinge richten, einschließlich der Werke, die vor menschlichen Augen verborgen sind.

28. The Joint Supervisory Body shall be composed of three permanent members and, as provided for in paragraph #, ad hoc judges

Die gemeinsame Kontrollinstanz besteht aus drei ständigen Mitgliedern und nach Maßgabe des Absatzes # aus Ad-hoc-Richtern

29. Jehovah was not only their God but also their heavenly Judge and Statute-giver.

Jehova war nicht nur ihr Gott, sondern auch ihr himmlischer Richter und Gesetzgeber.

30. Some have spoken of Judge Rutherford as an “ex-convict,” but absolutely without basis.

Manchmal wurde Richter Rutherford als „ehemaliger Zuchthäusler“ bezeichnet, doch dies geschah ohne jede Grundlage.

31. Others might think of an old eccentric who styles himself a judge of prevailing conditions.

Andere mögen an einen alten Exzentriker denken, der sich selbst zum Richter der bestehenden Verhältnisse aufspielt.

32. The “great white throne” is the throne of Jehovah God himself, the “Judge of all.”

Der „große weiße Thron“ ist der Thron, auf dem Jehova Gott, der „Richter aller“, selbst sitzt.

33. From 1978 to 1987, she was an administrative judge at the Administrative Tribunal of Paris.

Von 1978 bis 1987 war sie als Verwaltungsrichterin am Verwaltungsgericht (Tribunal administratif) in Paris angestellt.

34. However, “Moses’” is found in the Alexandrine Manuscript of the Greek Septuagint and in the Latin Vulgate at Judges 18:30.

In der Alexandrinischen Handschrift der Septuaginta und in der Vulgata erscheint hingegen in Richter 18:30 „Mose“.

35. i) The designation of ad hoc judges (Statute of the International Court of Justice, Article # ), not exceeding a total of # dollars

i) die Bestellung von Ad-hoc-Richtern (Artikel # des Statuts des Internationalen Gerichtshofs), bis zu einem Höchstbetrag von insgesamt # ollar

36. An undeniable judge to our promises, will be the presence of Morpheas in your dreams.

Unwiderlegbarer Zeuge unserer Aussagen ist die Anwesenheit des Gottes Morfeus in Ihren Träumen.

37. 2. The Joint Supervisory Body shall be composed of three permanent members and, as provided for in paragraph 4, ad hoc judges.

(2) Die gemeinsame Kontrollinstanz besteht aus drei ständigen Mitgliedern und nach Maßgabe des Absatzes 4 aus Ad-hoc-Richtern.

38. The designation of ad hoc judges (Statute of the International Court of Justice, Article 31), not exceeding a total of 330,000 dollars;

die Bestellung von Ad-hoc-Richtern (Artikel 31 des Statuts des Internationalen Gerichtshofs), bis zu einem Höchstbetrag von insgesamt 330.000 Dollar;

39. The user shall be informed about how to judge if use of this alternative route is satisfactory.

Dem Benutzer muss erklärt werden, wie er beurteilen kann, ob dieser alternative Gurtverlauf zweckmäßig ist.

40. “Lust, avarice, aggression, and self-aggrandizement are inherently part of the makeup of people,” says Judge Neely.

„Gelüste, Habsucht, Aggression und Selbsterhöhung sind im Menschen tief verwurzelt“, sagt Richter Neely.

41. The designation of ad hoc judges (Statute of the International Court of Justice, Article 31), not exceeding a total of 200,000 dollars;

die Bestellung von Ad-hoc-Richtern (Artikel 31 des Statuts des Internationalen Gerichtshofs), bis zu einem Höchstbetrag von insgesamt 200.000 Dollar;

42. Currently, this allows public officials, at EU and national level, to act as both ‘judge and jury’.

Zum jetzigen Zeitpunkt können öffentliche Verwaltungen auf gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Ebene die Rollen „des Richters und der Geschworenen“ auf sich vereinen.

43. The remuneration of the arbitrators shall be determined on the same basis as that for ad hoc judges of the International Court of Justice.

Die Vergütung der Schiedsrichter wird auf der gleichen Grundlage festgelegt wie diejenige von Ad-hoc-Richtern des Internationalen Gerichtshofs.

44. And, um, was there an agreement between you and Judge Parks based on the exchange of this cash?

Und gab es eine Vereinbarung zwischen Ihnen und Richter Parks, basierend auf den Austausch dieses Geldes?

45. From the judge on the bench, the business forecaster, editorial writer and newspaper advertiser people daily receive advice.

Richter, Wirtschaftsexperten, Redakteure und Werbefachleute sind täglich damit beschäftigt, Rat zu erteilen.

46. To judge from the bacterioscopic and cultural results Actinobacillus lignieresi is to be considered as the provocative agent.

Auf Grund der bakterioskopischen und kulturellen Ergebnisse wurde Actinobacillus lignieresi als Erreger angesprochen.

47. But these people will render an account to the one ready to judge those living and those dead.

Diese Leute werden aber dem Rechenschaft geben, der bereit ist, die Lebenden und die Toten zu richten.

48. If a judge has such doubts, he should no longer be allowed to take such a previous conviction into account.

Hegt ein Richter diese Zweifel, dann darf es ihm nicht mehr erlaubt sein, eine solche Vorverurteilung zu berücksichtigen.

49. With the agreement of all three judges Narcis made it to the semifinal, where he presented Adagio by Tomaso Albinoni and was voted into the final.

Mit der Zustimmung von drei der vier Juroren kam er ins Halbfinale, wo er Adagio von Tomaso Albinoni präsentierte und sich ebenfalls das Weiterkommen sicherte.

50. Legally cornered, Musharraf has now decided to abandon constitutionality, removing the leading judges of the Supreme Court and provincial high courts and putting curbs on the media.

Rechtlich die die Ecke gedrängt, hat sich Musharraf jetzt entschieden, die Verfassungsmäßigkeit aufzugeben, die führenden Richter des Obersten Gerichtshofes und der Provinzgerichte abzusetzen und den Medien einen Maulkorb zu verpassen.

51. Ruth tells of a God-fearing woman, who lives during the period of the Judges and who has the privilege of becoming an ancestress of Jesus Christ.

Ruth handelt von einer gottesfürchtigen Frau, die während der Richterzeit lebt und das Vorrecht erhält, eine Vorfahrin Jesu Christi zu werden.

52. An ad hoc judge who intervenes only in cases brought against the Union or involving Union law would not be sufficient.

Ein Ad-hoc-Richter, der nur in Fälle eingreift, die gegen die Union eingeleitet wurden oder die das Gemeinschaftsrecht involvieren, würde nicht ausreichen.

53. This variant makes it possible to judge the influence of the prestressing upon the stiffness of the reinforced or prestressed concrete beam.

Die Variante dient unter anderem dazu, den Einfluß der Vorspannung auf die Steifigkeit der Stahlbeton- bzw. Spannbetonbalken zu beurteilen.

54. Pending such a determination, judges of both Chambers shall be convened on an ad hoc basis to deal with organizational matters and serving, when required, to perform their duties.

Bis dahin treten die Richter beider Kammern ad hoc zur Behandlung von Organisationsfragen und nach Bedarf zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben zusammen.

55. Johanna Pauline Alexandrine Kundmann (born April 24, 1914 in Mistelbach, died May 8, 2000 in Linz) was an Austrian lawyer and judge.

Johanna Pauline Alexandrine Kundmann (* 24. April 1914 in Mistelbach; † 8. Mai 2000 in Linz) war eine österreichische Juristin und Richterin.

56. As a prominent land owner in colonial New York, Lewis was appointed as a judge of the Admiralty Court for the province in 1760.

Da er ein prominenter Landbesitzer im kolonialen New York war, wurde Morris 1760 zum Richter des Admiralitätsgerichtshofes der Provinz New York ernannt.

57. To judge hearing impression, stimulus-dependent latencies of the early acoustically and mechanically evoked potentials (waves P1 to P5) and their thresholds were analyzed.

Zur Beurteilung des Höreindrucks wurden neben den Hörschwellen die Latenzen der frühen akustisch und mechanisch evozierten Potentiale (Wellen P1 bis P5) reizpegelabhängig analysiert und einander gegenübergestellt.

58. Dr Kurt worked on ways to enhance incoming signal strength by improving an antenna’s ability to judge or 'estimate' the angles of arrival (AOA).

Dr. Kurt arbeitete an Wegen zur Steigerung der Stärke der eingehenden Signale, auf denen die Antenne die Einfallswinkel (angles of arrival, AOA) besser beurteilen oder "abschätzen" kann.

59. One or more ad hoc judges shall also have seats, but only for the duration of the examination of an appeal concerning personal data from the Member State which has appointed them

Ein oder mehrere Ad-hoc-Richter treten auch für die Dauer der Prüfung einer Beschwerde in Bezug auf personenbezogene Daten aus dem Mitgliedstaat, der sie benannt hat, zusammen

60. The judge continued: “There is no evidence of behavior or other elements of proof strong enough to allow us to speak calmly of malice aforethought. . . .

Der Staatsanwalt fuhr fort: „Es existieren keine Tatbestände oder anderen Teilbeweise, die stark genug wären, uns zu erlauben, mit ruhigem Gewissen von niedrigen Beweggründen zu sprechen. . . .

61. According to some Bible scholars, “left-handed” denotes one “who used the left hand as well as the right,” that is, an ambidextrous person. —Judges 3:15, The Douay Version.

Laut einigen Bibelgelehrten ist ein „Linkshänder“ jemand, der die linke Hand gleich der rechten gebrauchen kann, das heißt mit beiden Händen gleich geschickt ist.

62. An ad hoc judge, who would intervene only in cases brought against the Union or involving Union law, would, in our opinion, not be sufficient.

Ein Ad-hoc-Richter, der sich nur in Beschwerden einschalten würde, die gegen die Union vorgebracht werden oder die mit EU-Recht zu tun haben, reicht unserer Ansicht nach nicht aus.

63. The judge for the prosecution then submitted this startling request: “I therefore call upon the Court to annul the verdict on the question of malice aforethought.”

Der Anklagevertreter unterbreitete dann folgenden überraschenden Antrag: „Ich fordere daher das Gericht auf, das Urteil aufgrund von nicht erwiesenen niederen Beweggründen aufzuheben.“

64. It was governed by two duumviri who served as municipal judges, two aediles, who advocated compliance with the laws and market rights, a quaestor, who managed the city treasury, and a 100-member city council.

Zwei Duumviri, die als Stadtrichter fungierten, zwei Ädilen, die für die Einhaltung der Gesetze und Marktrechte eintraten, ein Quästor, der die Stadtkasse verwaltete, und ein 100-köpfiger Stadtrat standen an der Spitze der Stadt.

65. 17 Upon hearing the Report of the Judge-Rapporteur, the Court decided to open the oral procedure, but did not accede to the Commission’s request for priority treatment.

17 Das Gericht (Dritte Kammer) hat auf Bericht des Berichterstatters beschlossen, die mündliche Verhandlung zu eröffnen, und dem Antrag der Kommission auf vorrangige Behandlung nicht stattgegeben.

66. The Court has been asked to give rulings of principle on a wide variety of schemes which, in reality, it has had to judge on an ad hoc basis.

Der Gerichtshof ist um grundsätzliche Entscheidungen über eine Vielzahl von Kampagnen ersucht worden, über die er in Wirklichkeit von Fall zu Fall entscheiden musste.

67. The Court's ruling of 6 November 2012 upheld the Commission's assessment according to which the mandatory retirement age for judges, prosecutors and notaries within a very short transitional period is incompatible with EU equal treatment law.

Das Urteil des Gerichtshofs vom 6. November 2012 bestätigte die Auffassung der Kommission, dass die Änderung des vorgeschriebenen Ruhestandsalters für Richter, Staatsanwälte und Notare mit einer nur kurzen Übergangsfrist gegen die EU-Rechtsvorschriften zur Gleichbehandlung verstößt.

68. (Genesis 13:7-11) Acting as patriarchal head and judge, Judah condemned his daughter-in-law Tamar to be stoned to death and burned, believing that she was an adulteress.

Abraham bekundete Selbstlosigkeit und Unterscheidungsvermögen, als er einen Streit zwischen seinen Hirten und denen Lots schlichtete (1. Mose 13:7-11).

69. He was appointed to sit as judge ad hoc on the International Court of Justice by the governments of Denmark and The Netherlands for North Sea Continental Shelf cases (1968-1969).

Von den Regierungen Dänemarks und der Niederlande wurde er als Ad-hoc-Richter am Internationalen Gerichtshof für die Streitsachen in Bezug auf den Festlandsockel unter der Nordsee (1968–1969) bestimmt.

70. She dismissed (as associate judge) the appeals against the sentences of ex presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik amd Vladimir Yeriomenok.

Sie hat (als beisitzende Richterin) die Berufungen gegen die Urteile gegen den ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Andrej Sannikow sowie die politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Ilja Wassilewitsch, Fjodor Mirsajanow, Oleg Gnedtschik und Wladimir Jerjomenok abgewiesen.

71. Those doubts arise from the ambiguous nature of the office of Pretore, a peculiar institution in the Italian legal system in which the functions of public prosecutor and judge are combined .

Der Grund für diese Ungewißheit ist die Ambivalenz der Stellung des Pretore, einer Institution der italienischen Gerichtsverfassung ganz besonderer Art, die Aufgaben der Anklagebehörden mit gerichtlichen Aufgaben in sich vereine .

72. One can judge the quality of such an "agitprop" from the "proof", which is so convincing for the Department of State, as Kalashnikov automatic guns were held by some camouflaged protesters.

Über die Qualität dieser „Agitationspropaganda" kann man aufgrund eines für das US-Außenministerium so überzeugenden „Beweises" urteilen, wie es Kalaschnikow-Automaten sind, welche bei einigen Protestierenden in Tarnuniformen gesehen wurden.

73. In 1809 he succeeded French Laurence as regius professor of civil law at Oxford, chancellor of the diocese of Oxford, and judge of the court of admiralty of the Cinque ports.

1809 folgte er French Laurence auf den Stuhl des Regius Professor of Civil Law in Oxford, wurde zum Kanzler der Diözese von Oxford und zum Richter der Admiralty Courts der Cinque Ports ernannt.

74. There are also the inspired words found at Hebrews 13:4: “Let marriage be honored in every way and the marriage bed be kept undefiled, for God will judge fornicators and adulterers.”

Auch sind in Hebräer 13:4 die inspirierten Worte zu finden: „Ehrbar sei die Ehe in jeder Hinsicht und unbefleckt das Ehebett; denn Unzüchtige und Ehebrecher wird Gott richten.“

75. Given this, it is no longer appropriate to judge the machine as a new segment that, with its starting point in the abstract human being in keeping with this development, follows the tool.

Dies zugestanden, geht es nicht mehr an, die Maschine als neues Segment zu beurteilen, das, jener Entwicklung entsprechend, die ihren Anfangspunkt im abstrakten Menschen setzt, auf das Werkzeug folgt.

76. Therefore, a group of orthodontists and lay-people were asked to judge prognathic, straight and retrognathic profiles of an average face combined with 5 neck/jaw angles (110 to 140°), from nasion to the regio colli.

Es wurden deshalb progene, gerade und fliehende Profilverläufe des Mittelwertgesichts mit fünf Hals-Kiefer-Winkeln (110° bis 140°) kombiniert, vom Nasion bis zur Regio colli anterior dargestellt, und von einer Versuchspopulation und Kieferorthopäden bewertet.

77. During his lifetime, Dudley held the posts of Commissioner of Revenue, Judge of the Court of Admiralty, Master in Chancery, representative for Kildare & Wicklow in the Protectorate Parliament and MP for Naas, Bannow and Fethard (Co Wexford).

Im Laufe seines Lebens bekleidete Dudley Loftus die Posten eines Ertragskommissars, eines Richters am Gerichtshof der Admiralität, eines Kanzleigerichtsmeisters, eines Abgeordneten für Kildare & Wicklow im Protektoratsparlament und eines Parlamentsabgeordneten für Naas, Bannow und Fethard.

78. It also observes that the fact that one of the accused was the son of a Court clerk was duly taken into account, in that the authorities nominated a substitute judge from another venue to sit on the case.

Juli 1991 gemeldet hatte, und dass der Polizeihauptkommissar von Roskilde anschließend deren Strafverfolgung beantragte.

79. It also observes that the fact that one of the accused was the son of a Court clerk was duly taken into account, in that the authorities nominated a substitute judge from another venue to sit on the case

Juli # gemeldet hatte, und dass der Polizeihauptkommissar von Roskilde anschließend deren Strafverfolgung beantragte

80. The judge, Lloyd Kenyon, 1st Baron Kenyon, at this point halted the trial declaring that the verdict "was clearly an acquittal" but "the prisoner, for his own sake, and for the sake of society at large, must not be discharged".

Der Richter, Lloyd Kenyon, 1st Baron Kenyon, unterbrach an diesem Punkt den Prozess und erklärte, dass ein Freispruch in diesem Fall zwingend sei, der Angeklagte aber um der öffentlichen Ordnung willen nicht entlastet werden könne.